1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
Pada tanggal 27 September 1942,
4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
kapal angkut Jepang Lisbon Maru,
5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
membawa 1.816 tawanan perang Inggris,
6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
berangkat dari Hong Kong ke Jepang.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
Pada tanggal 1 Oktober,
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
dia terkena torpedo
9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
dari kapal selam Amerika USS Grouper
10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
dan mulai tenggelam
di lepas pantai Timur Tiongkok.
11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
Hanya dua mil laut
barat daya situs
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
terletak di sebuah pulau kecil
13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
dikenal oleh orang Cina sebagai Pulau Dongji.
14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
Angkatan Laut Kekaisaran Jepang,
kekuatan yang menguasai Pasifik.
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
Mulai hari ini, sejak 10 Juli,
16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
angkatan laut kita yang tak terkalahkan
telah mencapai kemenangan berikut.
17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
588 kapal musuh tenggelam,
18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
503 kapal musuh ditangkap,
19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
dan 2.529 pesawat musuh ditembak jatuh.
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Tennoheika Banzai!
21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
- Banzai!
- Tennoheika Banzai!
22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Mulailah pelatihan harian!
23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Mulailah pelatihan harian!
24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Kebakaran terjadi di sini dan di sini.
Segera padamkan!
25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Di sini dan di sini terbakar.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Padamkan apinya!
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Ayo cepat! Cepatlah.
- Ikuti standar bor.
28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Bergerak cepat!
- Buru-buru!
29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Di pulau kita ini,
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
ada 58 rumah tangga,
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
Total 263 orang.
32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
Hidup di sini damai
33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
sampai Jepang datang
34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
dan mengambil alih pulau itu.
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Mereka mengunci perahu
36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
dan melarang kami melaut.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
Setelah tiga tahun,
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
para nelayan ini
seperti kura-kura yang terjebak di darat.
39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Pergi! Satu, dua!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
Aku dan adikku dulu
ditangkap dari laut oleh Wu Tua.
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Dia bermaksud membesarkan kita sebagai putranya sendiri.
42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
Tapi karena bekas di leher kita,
43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
para tetua percaya
bahwa kami memiliki darah bajak laut.
44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu
dari mana kami berasal.
45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Saya tidak peduli apa yang mereka katakan.
46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
Hidup terus berjalan.
47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
Kepulauan Zhoushan,
48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
rumah bagi nelayan selama beberapa generasi,
49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
diberkati oleh laut,
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
terlindung oleh keanggunannya.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Wu Tua,
52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
persembahkan dupanya.
53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
Luasnya lautnya,
54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
tempat lahirnya semua kehidupan.
55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
Berdasarkan aturan yang mereka terapkan,
56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
kami tinggal di seberang pulau,
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
selatan ke utara,
58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
tidak pernah berpapasan.
59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Semuanya, turun!
60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
Sampai hari ini.
61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Semuanya berubah.
62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.
64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Kembali dan laporkan.
65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Menyalin!
66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Sepertinya kapal Jepang
telah diledakkan.
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Pukulan bagus.
- Pelankan suaramu.
68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
Ini darurat.
69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
Kapal diserang oleh torpedo.
70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
Semua anggota kru,
segera berkumpul di dek.
71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
Pasukan 1, bersiaplah
untuk mencari tahanan.
72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, ada seseorang di sana.
73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Seseorang ada di sana.
74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Dasar bajingan kecil.
75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Hai!
76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
Hai!
77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah Sial, talinya!
78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Menarik!
79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Anda datang duluan.
80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Sini, aku akan menggendongnya.
81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
Apa yang sedang kamu lakukan?
82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Apakah kamu gila?
- Kita tidak bisa membawanya ke kapal.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
Itu orang yang hidup!
84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Siapa yang tahu apa yang harus dia lakukan
dengan ledakan kapal?
85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Mengapa meminjam masalah?
86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Berhentilah menjadi orang yang menyebalkan.
87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Adikku
88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
telah mengikutiku sejak dia masih kecil.
89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Dia tidak akan tidur kecuali aku menidurkannya.
90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
Mereka bilang kakak tertua
seperti seorang ayah,
91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
tapi anak itu tiba-tiba tumbuh besar
92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
dan mulai memberontak terhadapku.
93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
Dia bahkan berhenti memanggilku Kakak.
94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Tapi apa pun yang terjadi,
95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
selama dia ada di sisiku,
96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
Saya merasa nyaman.
97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
Aku akan pergi menemui orang Jepang.
98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Atau kita bisa lupa
tentang pergi ke laut besok.
99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Hai.
100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Kamu akan mengerti ketika kamu sudah dewasa.
101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Anda tidak akan selalu mendapatkan apa yang Anda inginkan
di dunia ini.
102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
Sebuah kapal selam Amerika menghantam Lisbon Maru.
103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Markas Besar telah memerintahkan semua pasukan
di Zhoushan untuk bersiap!
104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Ya, tuan!
105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Bajak laut, lain kali minuman keras!
106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Bagaimana sinyalnya?
107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Saat ini saya sedang mencarinya.
108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Ayo cepat!
109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Menyalin!
110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
Dimana saya?
111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Apa yang kamu katakan?
112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
Terima kasih.
113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
Apa?
115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Nama saya Thomas Newman.
116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Aku... aku butuh bantuan.
117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Rekan-rekanku terjebak
di kapal di tengah laut.
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Bicaralah dalam bahasa kami.
- Kita... Kita harus pergi membantu mereka.
119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Saya tidak mengerti.
120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Bicaralah dalam bahasa kami.
121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
bahasa Kanton?
122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
bahasa Kanton?
123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Tolong, aku mohon padamu.
124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
Saya butuh bantuan.
125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Saya punya teman yang terjebak di laut.
126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Anda perlu menyampaikan pesannya.
127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Kapal akan segera tenggelam.
128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Anda terluka parah.
129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Bisakah kamu memberikan itu...
130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Anda tidak mengerti.
131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Ini, air.
132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Mengapa kamu mengambil pisau itu?
133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
Apa yang kamu inginkan?
134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Jangan bergerak!
- Aku tidak akan menyakitimu. Percayalah kepadaku!
135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Hal itu akan terjadi
selamatkan hidupku sekarang.
136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Tadinya aku akan menaruhnya ke dalam api
137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
dan kemudian pada lukaku.
138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Percayalah kepadaku.
139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Percayalah kepadaku.
140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
Terima kasih.
141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Pak, pasukan kami sudah ditempatkan
di Pulau Nelayan Timur.
142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Aktivitas warga sipil terlihat.
143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Turun dan cari.
144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Ya, tuan.
145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Kapal kita sedang diserang!
146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Penyelamatan sedang dalam perjalanan!
147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Semua prajurit,
merakit dan mengangkut perbekalan!
148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Bersiaplah untuk mengungsi.
149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
Sejak aku melihatnya,
150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Aku tahu itu
151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
kami adalah jenis yang sama.
152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
Dia juga orang luar.
153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
Wu Tua membeli dan membesarkannya
sebagai putrinya.
154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
Semua wanita pulau menjauh dari kami,
155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
tapi dia
156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
tidak.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Kami tumbuh bersama.
158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
Selama masa-masa tersulit kami,
159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
dia selalu ada untuk membantu.
160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
Karena dia,
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Aku akhirnya merasa seperti punya rumah.
162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Saya punya cukup uang
163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
untuk pensiunnya Wu Tua.
164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Berkemas dan bersiap-siap.
165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Kami akan berangkat dalam beberapa hari.
166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Kami akan meninggalkan pulau ini
167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
dengan Ah Dang.
168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Kami akan pergi ke Shanghai.
169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
Ada apa?
170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Berubah pikiran?
171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Mengapa 1?
172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Shanghai luar biasa.
173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Perempuan bisa melaut
174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
dan bahkan kapal layar.
175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Apakah Anda ingin berlayar dengan kapal?
176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Ketika kita sampai di sana,
Aku akan berlayar bersamamu setiap hari.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Bagaimana jika
178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Aku tidak ingin pergi bersamamu?
179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Aku meminum darahmu.
180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Kamu milikku sekarang.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Aturan bajak laut.
182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Merasa lebih baik?
183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Saya rindu keluarga saya.
184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Sudah bertahun-tahun
karena aku sudah melihat semuanya,
185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
sejak perang.
186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Saya ditangkap di Hong Kong.
187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
Orang Jepang ingin membawa kita
ke kamp tawanan perang
188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
di suatu tempat di Jepang.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
Saya tidak tahu.
190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Tapi kapal kami diserang.
191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Ada ratusan, ribuan pria
di kapal itu yang membutuhkan bantuan kita.
192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Anda perlu menyampaikan pesannya.
193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
Apa ini?
194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Ini.
195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Rumahku.
196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Inggris.
197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.
198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Rumah.
199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Apakah kamu mengerti?
200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Tunggu.
201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Cina.
202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Rumahmu.
203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Anda...
204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
Di sini.
205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
Ini...
206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
adalah rumahmu.
207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Rumah.
208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
saya di sini?
209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
Ya.
210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Ya, rumahmu.
211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Kami di sini.
212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Anda mengerti.
213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Lambung kapal terkena torpedo.
214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Tahan 2, Skuadron ke-3, Artileri Kerajaan,
215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
memiliki orang-orang di dek istirahat,
dan beberapa berlebihan.
216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Pasukan Jepang mungkin saja terjadi
mencari perairan terdekat.
217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Ada seseorang yang hilang di Hold 2.
218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Siapa yang hilang?
219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
Pegang 3 salinan. Meminta
nama dan pangkat prajurit di laut.
220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Pasukan 2 dan dua kapal pendarat sudah siap.
221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Mulailah mendarat.
222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Ya, tuan.
223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Mengangkat mataku,
224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
aku mengaum ke langit...
225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Masih belum hafal?
226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Pak, saya lapar.
227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Yang Anda tahu hanyalah makanan.
228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Anda tidak mengingat apa pun,
namun kamu berpikir untuk makan?
229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Gali lebih dalam.
230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.
231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.
232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Apakah kamu membawakanku minuman keras?
233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Sebuah kapal diledakkan,
dan kamu ingin minuman keras?
234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
Apakah sudah selesai?
235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Perintah petinggi
kantor kotapraja untuk mengajarkan hal ini.
236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Buku teks dasar bahasa Jepang.
237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Coba lihat.
238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
Saya tidak bisa!
239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Saya lebih baik mati daripada mengajarkan itu!
240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Apakah anak kita sudah bisa berbahasa Jepang?
241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Memalukan sekali!
242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Apakah kamu belum muak dengan hal itu?
243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Mengesankan, sangat mengesankan. Teruskan.
244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Lemparkan buku-buku itu
di wajah orang Jepang.
245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Ada dua di pulau kami. Lakukan itu.
246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Anda tahu persis apa yang ada di belakang mereka.
247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Satu peluru meriam
dan tidak akan ada kebutuhan sedetik pun.
248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Desa kami akan rata dengan tanah!
249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Apakah Anda lupa pertama kali
bahwa Jepang datang ke pulau itu?
250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Wu Tua memimpin perlawanan
251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
dan berjuang sampai akhir.
252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Aula leluhur
terbakar habis.
253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
Lihat Wu Tua sekarang.
254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
Anda bisa melihatnya sendiri!
255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
Terkadang, kita hanya bisa bertahan.
256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Di bawah atap orang lain,
kamu harus menundukkan kepalamu.
257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Di bawah atap siapa?
258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[itu atap kita sendiri.
Mengapa kita harus tunduk?
259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Dimana kode etik kita, harga diri kita?
260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Ada apa dengan...
261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
Dan ajari pemimpinmu.
262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Melalui atap kemarahan meningkat. Mengulang.
263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- Kemarahan meningkat melalui atap.
- Kemarahan meningkat melalui atap.
264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Lebih tenang!
265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Lebih keras!
266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
sudah kubilang padamu.
267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Kami satu-satunya orang luar di pulau ini.
- Tuan Chen.
268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Kita harus mengikuti arus.
269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
Tuan Chen.
270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
Tuan Chen.
271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Selesai dengan itu?
272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Apakah kamu menyukai Yue Fei?
273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Tahukah Anda berapa anak laki-laki yang dimilikinya?
274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Ada begitu banyak karakter
Saya tidak mengenalinya.
275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Satu per satu.
276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Kakakmu menyerah di tengah jalan.
- Raja Bajak Laut, Mahkota Iblis!
277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Teror kota Laut Timur!
278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
Angkatan Laut mengejar sampai ke tepi Kisha.
279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Bajak laut ada di sini!
- Satu kru jatuh dari langkan!
280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Bajak laut tua, bajak laut muda.
281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Tunggu aku di rumah.
- Memeluk bayi dengan warna biru laut.
282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Melayang ke timur di mana angin bertiup kencang.
283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Kencing di celana karena ketakutan, benar!
- Tidak lapar sekarang, kan?
284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Pak, saya memancing orang asing.
285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Anda berbicara dalam bahasa mereka. Mari ikut saya.
286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
Oke tidak masalah. Aku akan pergi nanti.
287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Sekarang.
- Sekarang.
288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Beri aku sesendok dulu.
289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Aku akan menunggu di rumah.
290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Bacalah puisi itu sepuluh kali!
291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- Rambut yang ditumbuhi amarah mengangkat helmku tinggi-tinggi.
- Rambut yang ditumbuhi amarah mengangkat helmku tinggi-tinggi.
292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- Di tepi rel,
- Di tepi rel,
293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- hujan deras mereda...
- hujan deras mereda...
294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Makan.
295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Dasar bajingan kecil.
296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Maaf mengganggu Anda.
297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Kapal yang saya tumpangi diserang,
dan aku terjatuh ke laut.
298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Seorang pria Tiongkok menyelamatkan saya.
299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Aku benar-benar perlu menyampaikan pesan ini.
300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Anda meminum minuman keras saya?
301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Siapa yang memberimu izin?
- Apa yang salah denganmu?
302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Enyah!
303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Aku hanya mencoba kembali ke kapal.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Melepaskan!
305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Lepaskan!
- Lepaskan dia!
306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Lepaskan dulu!
- Kamu duluan!
307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Kamu duluan!
- Bersama!
308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Lepaskan dulu!
- Berhenti menarik rambutnya!
309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Kalian berdua adalah saudara!
310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Gurumu ada di sini!
311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Saya di sini sekarang!
312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
saya di sini.
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Apa ini?
314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Anda pikir Anda mulia, bukan?
315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Aku bilang jangan selamatkan dia. Apakah kamu mendengarku?
316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Apakah kamu mencoba membuatku kesal?
317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[Ini adalah kehidupan manusia yang terkutuk!
318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Bahkan membalasnya?
319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Aku akan menghajarmu habis-habisan!
320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Baca situasinya sebelum bergerak!
321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Guru bertanggung jawab di sini!
322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
Apa yang kamu makan?
323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Jangan sentuh aku.
- Apakah kamu meninggalkan sesuatu untukku?
324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Saya melihat Anda mengajarinya dengan baik.
325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Jangan pernah meminum minuman kerasku lagi.
326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Aku harus meminumnya.
327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Pergi ambil rokok.
328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Sebatang rokok.
329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Dasar bajingan kecil.
330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Saya akan berbicara dengan orang asing itu.
331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Dimana kamu menemukannya?
332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Saya memancingnya keluar dari laut.
333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Tanyakan padanya dulu. Minumlah nanti.
334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Nama?
335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Nama saya Thomas Newman.
- Teman.
337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, guru.
338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Murid.
339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
Saya mengerti.
340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Bicara.
341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Kamu, siapa?
342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Nama?
343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Nama saya Thomas Newman. Lihat.
344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
"Niu Men."
345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Pria Niu. Tuan Niu.
346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Pria Niu.
347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Namamu Niu Men?
348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
Kita?
349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
dolar AS?
350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
kamu...
351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
dolar.
352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Saya tidak punya uang.
353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Tapi ada ratusan pria
yang membutuhkan bantuan kita.
354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Kita harus menyelamatkan mereka.
355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Bisakah kamu lulus...
356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Bisakah Anda memberikan itu kepada saya?
357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Saya Angkatan Bersenjata Inggris.
358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Kami ditangkap di Hong Kong.
- Hongkong?
359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Jepang ingin membawa kami
ke kamp tawanan perang di Jepang.
360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Tapi kapal kami diserang
oleh torpedo pagi ini.
361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Apa yang dia katakan?
- Aku berhasil melarikan diri.
362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
– Tapi aku harus kembali untuk menyelamatkan orang-orang itu.
- Tidak. Tunggu sebentar!
363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- TIDAK!
- Kamu membantuku mencapai--
364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Tidak! Panjang! Terlalu lama!
365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Terlalu lama.
366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1.800 orang Inggris.
- Bahasa inggris?
367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Ya, orang Inggris.
- Orang Inggris?
368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Di kapal, tenggelam.
369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.
370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
Apa yang dia katakan?
371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
Pasukan Sekutu?
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
Apa itu?
373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Dulu ketika aku masih menjadi tentara, aku melihat semuanya.
374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Sudah kubilang padamu.
- Apa itu Pasukan Sekutu?
375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Orang yang membantu kami melawan Jepang.
376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
Kotoran!
377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Buka pintunya!
378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
TIDAK! Anda akan menjualnya ke Jepang!
379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Sepertinya Anda sudah muak dengan kehidupan yang baik.
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Menyelamatkan nyawa tidak salah, Ah Bi.
381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
Itu adalah tindakan kebenaran
382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
dan patriotisme!
383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Anda seorang pembelot.
384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Apa yang kamu ketahui tentang patriotisme?
385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
Itulah satu-satunya pilihan saya saat itu.
386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Para desertir tetaplah tentara!
387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Buka!
388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Buka pintunya, kamu dengar aku?
389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,
390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
orang Jepang mungkin tidak mengetahuinya
bahwa orang ini ada di pulau itu.
391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Cari tahu dulu semuanya.
392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
Memahami?
393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Pengacau.
394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah sial,
395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
ganti dia dulu.
396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Sembunyikan dia.
397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Kita harus melalui ini terlebih dahulu.
398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Lebih tinggi! Masih tidak ada sinyal!
399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Kopral, barang-barang ini sudah terlalu tua.
Kita harus menggantinya!
400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Biarkan aku memeriksanya di sana.
401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
Baiklah.
402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Lewat sini, Fukuda.
403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Tidak, lewat sini!
404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Angkat lebih tinggi!
405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
saya sedang mencoba!
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Angkat lebih tinggi!
407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Ada begitu banyak kata.
408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Timur.
409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Ikan.
410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Pria.
411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Burung.
412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Tidak, salah.
413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Pulau.
414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Pulau.
415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Inggris.
416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Tentara.
417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Tentara Inggris.
418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Dua.
419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Jam ganda.
420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Nanti.
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Empat jam kemudian.
422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
Ke darat.
423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah sial.
424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah sial!
425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Siapa yang memintamu untuk datang?
426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Mundur.
427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Wu Tua!
428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Seseorang hentikan dia!
429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Anda berada di selatan.
430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Kami berada di utara.
431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Kami menjauhi satu sama lain.
- Wu Tua!
432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
Itu aturannya!
433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang penting.
434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Saya bos di sini. Bicara saja padaku.
435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Dia bukan bos.
436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Sudah tiga tahun.
437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Dia ingin kita menjadi kura-kura selamanya.
438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Kecuali mempersembahkan dupa hari demi hari,
439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
apa lagi yang telah dia lakukan?
440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Minggir dari hadapanku.
441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ah Kui!
- Masuk!
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!
443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
Bantu aku!
444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Telingaku!
445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Menyingkir!
446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Jepang datang ke darat
447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
untuk mencari seseorang.
448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
Siapa?
449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Seorang Inggris dengan rambut pirang
dan mata biru.
450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Seseorang yang membantu kami melawan Jepang.
451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Mengapa ada orang Inggris di pulau itu?
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Saya memancingnya keluar dari laut.
453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
Dimana dia?
454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Hilang.
455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Pergi kemana?
456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
Di mana? Beri tahu saya.
457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Ayo, Niu Men. Dengan cepat.
458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Berhenti disitu!
459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Kamu duluan, Niu Men.
460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Adikku akan datang. Pergi! Cepat!
461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Jangan ikut campur urusanku!
462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Saya di sini hanya untuk memberi tahu Anda.
463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Orang Jepang mungkin sampai di sini dalam empat jam.
464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Hati-hati.
465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Paman, aku tidak bisa menahannya.
466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Kalian berdua tahan tangannya!
467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Dia tangguh.
- Pergi. Belok kiri.
468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Rumah kayu.
469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Cari dia.
470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Dia punya rokok.
471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Mencari.
472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Mencari.
473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
Paman,
474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
apa katanya dia memancing dari laut?
475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Seseorang dari negara lain.
476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Negara lain?
477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Orang Inggris.
478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Pria apa?
479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Orang Inggris.
480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Bahkan telingaku yang malang pun bisa mendengarnya.
481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Apa itu orang Inggris?
482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Seseorang yang membantu kita melawan Jepang.
483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
Paman,
484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
jika orang Jepang mengetahuinya,
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
akankah mereka menyerang kita?
486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Anda tidak bisa mempercayai bajak laut.
487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Apakah dia mencoba menakuti kita?
488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Orang-orang yang memutuskan hubungan dengannya?
489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Mengapa dia ingin menakuti kita?
490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Serahkan saja dia ke Jepang.
491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Kami tidak bisa.
492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Orang Jepang sedang mencari
untuk orang Inggris, bukan dia.
493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Jika kita membiarkan mereka menemukan orang Inggris itu terlebih dahulu,
494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
kita tidak akan pernah bisa menjelaskan diri kita sendiri.
495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Kita harus menemukan orang Inggris itu terlebih dahulu.
496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Kita harus melakukannya.
497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Dimana orang Inggris ini?
498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Katakan yang sebenarnya.
499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
Menjauhlah dariku!
500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Menjauhlah!
501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
Apa yang kamu inginkan?
502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
TIDAK!
503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Tidak, kumohon!
504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
Aku mohon padamu!
505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Kembalilah ke tempat asalmu.
506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Aku tidak akan membunuhmu.
- Tidak, kumohon.
507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Lompatlah sendiri.
- Silakan.
508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Melompat!
- Ah Bi!
509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Melepaskan.
510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
kamu mau mati? Melepaskan!
511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
Dia di sini untuk membantu kita!
512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Dia di sini untuk membantu kita.
- Orang Jepang datang.
513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Untuk dia!
514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Kamu akan mati melindunginya!
- Dia juga manusia!
515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Saya tidak bisa mati di sini!
516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Biarkan aku mati bersamanya!
- Masih banyak yang tersisa di kapal!
517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Ayo!
- Aku harus membantu mereka!
518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!
519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!
520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Berangkat malam ini.
521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Tinggalkan pulau ini.
522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Anda menyembunyikannya.
523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Sembunyikan dia dengan baik.
524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Tunggu aku kembali.
525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
niu laki-laki,
526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
jangan salahkan saudaraku.
527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Dia hanya memperhatikanku.
528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Maaf, saya tidak mengerti.
529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
saya II...
530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
membawamu...
531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
ke tempat yang kamu sebut rumah.
532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Rumah.
533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Rumah?
534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Ya, rumah.
535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Kamu ingin membawaku...
kembalikan aku ke Inggris?
536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Ya, rumah.
537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Ini masih jauh.
538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Perjalanan yang sangat panjang.
- Ada sebuah kapal.
539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Mengirimkan.
- Ya.
540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Sebuah kapal besar.
541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
Dan sebuah bola.
542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
saya akan melakukannya
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Membawamu
544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
rumah.
545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Saya ingin membawa Chu ke Inggris.
546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.
547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
pacarku.
548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.
549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Ya.
550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Kami bertemu di Hong Kong.
551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
Itu adalah cinta pada pandangan pertama.
552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Aku tidak peduli jika aku tidak bisa pulang.
553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Tapi Chu akan sangat senang
jika dia tahu aku masih menendang.
554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Aku tahu kamu tidak mengerti,
tapi terima kasih.
555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
Terima kasih.
556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
Kemarilah.
557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Tentu saja.
558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
Cara Cina.
559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Kamu bangsat! Kemana saja kamu?
560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Seorang Inggris dengan rambut pirang
dan mata birunya hilang
561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
dan dicurigai berada di pulau kami!
562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Kami membutuhkan seluruh penduduk desa untuk menemukannya!
563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Cepat, terjemahkan!
564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Mereka sedang mencari
565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
untuk pria dengan rambut pirang dan mata biru!
566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Kami mencari.
567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Kami telah melihat
seluruh gunung beberapa kali
568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
tapi tidak melihat siapa pun
siapa yang berpenampilan seperti itu.
569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Tidak ada yang pernah melihat orang seperti itu.
570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Seluruh desa keluar untuk mencari,
571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
tapi tidak ada yang melihatnya.
572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
Bodoh,
573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
kamu tidak tahu tentang ini?
574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Maafkan aku, Letnan!
575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Apakah kamu...
576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
menyembunyikannya?
577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Pak, itu...
578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Itu...
579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
Itu...
580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
Itu sangat mustahil, Pak.
581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Kenapa kita berangkat terburu-buru?
- Kemasi barang-barangmu dengan cepat.
582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Barang-barang penting saja.
583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Bagaimana jika mereka menemukan orang Inggris itu?
584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan hal itu sekarang.
585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Anda tidak bisa?
586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Bagaimana dengan ayahku?
587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku
dari pedagang manusia.
588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Bagaimana saya bisa pergi?
589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
aku tidak akan pergi. Kamu pergi.
590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!
591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
Dan kalian berdua bajak laut
hampir mati di laut saat itu.
592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Semua orang keberatan.
593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Bukankah ayahku yang menerimamu?
594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Satu di selatan dan satu di utara.
595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Putuskan semua ikatan.
596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
Itulah aturan yang dia tetapkan!
597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Saya sudah mengatakan kepadanya apa yang saya bisa.
598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
Dan aku sudah meninggalkan cukup uang untuknya
untuk tahun-tahun emasnya.
599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Aku tidak berhutang padanya lagi!
- Saya bersedia!
601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
Aku berhutang padanya.
602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Anda memiliki saudara laki-laki Anda.
603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Saya memiliki ayah saya.
604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Meluncurkan!
605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
Itu granat...
606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
Itu adalah pelepas granat.
607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
Itu adalah pelepas granat.
608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- Itu orang Jepang.
- Kamu tidak bisa bergerak.
609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Orang Jepang datang. Mereka akan membunuhmu!
610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Mereka akan membunuh kalian semua!
611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Jangan bergerak. Tunggu aku di sini.
612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao!
613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
Itu perahu keluargaku!
614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Bagaimana bisa kamu--
615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Semuanya, tetap di sini!
616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Perahu yang hilang dapat dibangun kembali!
617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Kehidupan yang hilang hilang selamanya!
- Ayah!
618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Mereka hanya menginginkan pria itu
dengan rambut pirang dan mata biru!
619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Kami akan baik-baik saja jika kami menyerahkannya!
620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Aku tahu kita kenal,
621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
tapi
622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
jika kamu menyembunyikan pria itu,
623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
kamu akan dihukum!
624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
Pak,
625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
kami benar-benar tidak tahu di mana orang itu berada.
626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Letnan, katanya
pria itu ada di pulau itu.
627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Siap!
628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Berhenti!
629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Bicaralah padaku jika kamu mempunyai masalah.
630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Petugas ingin berjabat tangan.
631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Anda tidak akan pergi
sejujurnya, kan?
632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Dia bilang kamu tidak akan pergi
untuk mengatakan yang sebenarnya.
633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Berhenti!
634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Membunuh!
635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Berhenti!
636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Kalian semua dengarkan aku. Itu orang Jepang.
637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Mereka akan membunuh kalian semua!
- Kembali.
638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Kembali.
- Tunggu! Anda tidak mendengarkan saya!
639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Jangan ikut campur! Ini urusanku!
640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
aku akan pergi. Itu tidak ada hubungannya dengan mereka.
641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Jangan berhenti!
642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Ayah!
643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Apa yang dia katakan?
644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Ayah!
- Dia berkata, "Bunuh."
645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Saudara laki-laki!
646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Bantu aku berdiri.
647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
Saya minta maaf.
648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Akulah yang mereka inginkan. Saya minta maaf.
649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Ini akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.
650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
Saya minta maaf.
651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Membunuh!
652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Tidak ada lagi pembunuhan. Tidak lebih.
653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Tidak ada lagi pembunuhan.
- Bunuh!
654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Bunuh aku.
- Aku akan terus melakukannya sampai kamu memberi tahu.
655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Berhenti! Itu bukan mereka!
656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Tolong hentikan!
- Bunuh aku. Biarkan aku menjadi yang terakhir.
657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Bunuh hanya aku.
658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Berhenti!
659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Akulah yang kamu cari!
660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
Ini tidak ada hubungannya dengan orang-orang ini.
661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Petugas, saya Thomas Newman.
662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Saya seorang pengebom tombak
dari Batalyon 12
663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
dari Resimen Pantai ke-8,
Artileri Kerajaan.
664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Aku terjatuh ke laut
dari Lisbon Maru pagi ini
665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
dan terdampar di pulau ini.
666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Saya di sini untuk menyerahkan diri, Pak.
667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Semua yang telah saya lakukan sejak menjadi
di pulau ini adalah perbuatanku sendiri.
668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
Itu tidak ada hubungannya dengan orang lain.
669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Saya siap melayani Anda, Pak.
670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Bawa dia!
- Ya, tuan!
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
Berlutut!
672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
Anda berbohong.
673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Seseorang menyembunyikannya.
674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Dia bilang kalian semua berbohong
675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
dan seseorang telah menyembunyikannya.
676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
Apa yang sedang kamu lakukan?
677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Anda.
678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Kamu, Wanliang.
679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Anda.
680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
Dan kamu, Ah Lu.
681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Anda.
- Kamu, Qian jin.
682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- Dan kamu.
- Paman.
683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Ya kamu!
684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
Itu kamu.
685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Ambil orang-orang ini sebagai sandera.
686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Jika ada berita tentang orang Inggris yang bocor,
mengeksekusi para sandera.
687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Menerjemahkan!
- Ya.
688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Orang-orang yang dia tunjuk
689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
semuanya akan terjadi
690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
dibawa pergi.
691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Tidak ada yang akan diambil.
692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Saya bosnya.
693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Saya menyelamatkan orang itu.
694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Itu tidak ada hubungannya dengan mereka.
695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Mereka akan membunuh lebih banyak jika kamu pergi.
696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Tetaplah di bawah.
697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Tetap di bawah.
- Keduanya juga tidak boleh terlibat.
698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Aku sendiri yang akan pergi bersamamu.
699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Saya menyelamatkan pria itu.
700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Saya bosnya.
701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Tidak ada seorang pun yang boleh pergi.
702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Kembali.
703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Pulang.
704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Pulang. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Pulang.
706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Pulanglah dan masak.
707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Pergi, singkirkan pakaianmu.
708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
bajingan.
709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Pergi.
710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Pergi.
711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Dasar bajingan.
712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Wu Tua!
713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
Mengapa kamu melakukan ini?
714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Kalian binatang!
715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Jangan bergerak!
716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Mereka semua tidak bersalah!
717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Bawa mereka pergi.
718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Er-kamu!
719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Paman!
720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Anda akan kembali. Anda akan melakukannya.
721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Bicaralah dengan hati-hati
dan kalian semua akan kembali.
722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Semua orang akan kembali.
723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
aku juga berangkat.
724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Tidak.
725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Kemarilah.
726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Anda dari Kansai, bukan?
727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Ya, tuan!
728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Aku akan meninggalkan dua pria bersamamu.
729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Tetap waspada dan tunggu pesanan!
730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Ya, tuan!
731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
Lisbon Maru, ini Gokoku Maru.
732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
Kami telah mencapai koordinat yang ditentukan.
733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
Bersiap untuk menerima pesanan.
Mempersiapkan ekstraksi.
734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Lisbon Maru, ini Gokoku Maru.
735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Kami telah mencapai koordinat yang ditentukan.
736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Bersiap untuk menerima pesanan.
Mempersiapkan ekstraksi.
737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
Kami menjaga pengawasan maritim
738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
dan kesiapan
untuk operasi penyelamatan Lisbon Maru.
739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
Lisbon Maru.
740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
Ini Kuri.
741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
Datang untuk menyelamatkan kru Anda.
742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
Melanjutkan ke koordinat Anda.
743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Dimengerti!
744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Ayo cepat!
745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Berhentilah membuang waktu!
746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
Kuri dan Gokoku Maru
berada di posisi yang ditentukan.
747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
Semua prajurit, bersiap untuk mengungsi!
748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi.
749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Adapun Ah Dang,
750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
sekarang terserah takdir.
751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Tetaplah untuk garis keturunan keluarga Anda.
752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
Jika kamu pergi,
753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
itu hanya akan menambah satu korban lagi.
754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Wu Tua memperlakukanmu dengan baik.
755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Semua ini dimulai karena kamu.
756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Kehidupan itu ada padamu.
Kedengarannya adil, bukan?
757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Semua yang berada dalam bahaya di laut harus diselamatkan.
758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Ini adalah aturan pulau.
759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Pemilik rumah, kamu tidak tahu apa-apa.
-Chen Zhusheng!
760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Seluruh desa menabung
apa yang kami bisa untuk mendukung Anda,
761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
berharap kamu mau mendidik
anak-anak kita dengan baik.
762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Anda tahu tentang orang Inggris itu, bukan?
763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Aku tahu.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Saya hanya ingin kedamaian!
765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Siapa yang tahu mereka akan datang dan membunuh--
- Jepang menunjuk saya sebagai kepala.
766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Setidaknya aku bisa bernegosiasi.
767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Mengapa?
768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Ini tidak akan terjadi.
769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Itu tugasku untuk melindungi
orang-orang di pulau ini!
770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Cukup banyak nyawa yang hilang.
771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Tetap di bawah.
772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Tetaplah di bawah!
773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Dua pria Jepang?
774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
Ya.
775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Dua senjata?
- Ya.
776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Hampir 300 penduduk desa.
- Ya.
777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Selama tiga tahun, kami telah dihukum.
778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Kami harus tetap terpuruk.
779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Orang-orang sudah mati.
- Kita harus tetap tenang.
780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Mereka mengambil adikku.
- Kita harus tetap tenang!
781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Tetap di bawah.
- Tetap di bawah.
782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Tetap?
- Tetap di bawah.
783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- Bagaimana kalau sekarang?
- Tetap di bawah!
784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Ketika tiba waktunya untuk tetap di bawah, kita tetap di bawah!
785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Tapi kalau sudah waktunya lari, kita harus lari!
786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Kemana kita bisa lari?
787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Seorang anak terbunuh.
788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Tidak ada yang melawan.
789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang dibawa.
790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Anda adalah gurunya.
791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Anda melihatnya tumbuh dewasa.
792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Kamu tutup mulut.
793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Benar, Tuan Deserter?
794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Saya adalah seorang pembelot!
795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Seorang pembelot tetaplah seorang prajurit!
796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Apakah Anda menemukan kedamaian dengan melarikan diri?
797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Sama sekali tidak!
798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Maka tidak ada seorang pun yang harus melakukannya.
799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Sekarang setiap orang untuk dirinya sendiri.
800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
Lisboa Maru sedang tenggelam.
801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
Tentara Kekaisaran, membawa roh
prajurit kita yang gugur,
802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
terus memenuhi misinya
dianugerahkan oleh Kaisar kita.
803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
Tennoheika Banzai!
804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
- Banzai!
- Banzai!
805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Semuanya, darurat!
806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Ruang mesin kebanjiran parah.
807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Kapal tidak bisa bergerak.
808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Semua kru harus mengangkut
perbekalan dan evakuasi.
809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Pasukan 3, bersiap untuk turun!
810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Bersiaplah untuk turun!
811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Semuanya, darurat!
812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Ruang mesin kebanjiran parah.
813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Kapal tidak bisa bergerak.
814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Semua kru harus mengangkut
perbekalan dan evakuasi.
815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Kolonel, terima kasih sudah menaiki kapal.
816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
Tahanan Inggris,
apakah kamu mencoba melarikan diri?
817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
Tidak ada gunanya. Kami akan selalu menangkapmu.
818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Kami akan selalu menangkapmu.
819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
Melarikan diri?
820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Aku tidak mencoba melarikan diri!
821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Saya terlempar dari kapal.
822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Torpedo menghantam,
823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
dan kalian mencoba menembakku!
824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Diam!
825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Berhentilah berdebat!
826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Aku membencimu!
- Jangan berdebat.
827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
Aku membencimu!
828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Bergeraklah!
829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Sekarang kita menghukum para desertir!
830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Lemparkan orang China ini ke Hold 3.
831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Cepat! Lewat sini.
833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hei kawan, aku ingin tahu namamu.
834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
Siapa namamu?
835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Nama saya Thomas Newman.
- Pergi!
836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Ingat itu.
837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya.
838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Aku akan selalu mengingatmu.
839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Jangan lupa apa yang kita bicarakan. Rumah!
840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Saya tidak akan berhasil, tapi Anda bisa!
841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Anda bisa! Kamu bisa pulang!
842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Rumah!
843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Saya tidak akan berhasil, tapi Anda bisa!
844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Kamu bisa pulang!
845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Pulang!
846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Buka palka!
847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Jangan bergerak!
848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Jangan bodoh.
849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Tunggu.
851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Suruh mereka masuk satu per satu.
852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Jangan bicara. Tidak mengganggu pesanan.
853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Setelah perbekalan ditransfer,
854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
kami akan kembali
ke Jepang segera dengan Kuri.
855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Pertahankan enam tentara pengorbanan
dan dua kapal pendarat.
856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Pastikan tindakan pencegahan keamanan
sampai Lisbon Maru tenggelam.
857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
Setelah itu,
858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
mengirim pasukan ke Pulau Nelayan Timur.
859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Untuk mencegah kebocoran informasi,
860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
penduduk desa harus dilenyapkan.
861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Ya, tuan.
862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
Bagaimana dengan tawanan perang
di kapal?
863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Mereka akan kalah bersama Lisbon Maru.
Tidak ada yang bisa hidup.
864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Ya, tuan.
865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Tutup rapat palka!
Gunakan terpal tahan air!
866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.
867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Biarkan kami keluar, bajingan!
868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Kami bukan binatang!
869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Terus berlanjut!
870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Jangan membeku sekarang!
871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Tahan dia!
872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Tetap diam! Tidak ada suara!
873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Letnan, enam tentara pengorbanan
telah melangkah maju.
874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Mereka bersumpah untuk mati bersama Lisbon Maru.
875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
- Banzai!
- Banzai!
876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
- Banzai!
- Banzai!
877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
Jalannya jauh menuju Tipperary
878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
Perjalanannya masih panjang
879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
Jalannya jauh menuju Tipperary
880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
Untuk gadis termanis yang kukenal
881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
Selamat tinggal, Piccadilly
882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
Perpisahan, Leicester Square
883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
Perjalanannya sangat jauh menuju Tipperary
884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
Tapi hatiku...
885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
Rumah!
886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Ingat itu.
887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Terima kasih. Terima kasih untuk semuanya!
888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
Terima kasih banyak. Terima kasih.
889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
Terima kasih.
890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Jangan lupa apa yang kita bicarakan.
891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Rumah.
892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Kamu bisa pulang!
893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Saya tidak akan berhasil, tapi Anda bisa!
894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Kamu bisa pulang!
895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
- Untuk gadis termanis yang kukenal
- Untuk gadis termanis yang kukenal
896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
- Selamat tinggal, Piccadilly
- Selamat tinggal, Piccadilly
897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
- Selamat tinggal, Leicester Square
- Perpisahan, Leicester Square
898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Terima kasih.
900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Ingat saya.
901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Saya Thomas Newman.
902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Saya Thomas.
903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Saya Thomas.
904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Saya Thomas.
905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
- Perjalanannya masih panjang
- Perjalanannya masih panjang
906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- Jalannya jauh menuju Tipperary
- Masuk!
907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Buang mayatnya ke laut.
908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Ya, tuan.
909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Kembalilah ke rumah.
- Kembalilah ke rumah.
910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Jangan tersesat. Datanglah ke pulau itu.
911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Datanglah ke pulau.
- Datanglah ke pulau.
912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Jiwa-jiwa yang tersesat, biarkan spanduk itu memandumu pulang.
913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Kembalilah ke rumah.
- Kembalilah ke rumah.
914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Jangan tersesat. Datanglah ke pulau itu.
915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Datanglah ke pulau.
- Datanglah ke pulau.
916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Jiwa-jiwa yang tersesat, biarkan spanduk itu memandumu pulang.
917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Kembalilah ke rumah.
- Kembalilah ke rumah.
918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Jangan tersesat. Datanglah ke pulau itu.
919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Kembalilah ke rumah.
- Kembalilah ke rumah.
920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Jangan tersesat. Datanglah ke pulau itu.
921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Kopral, penduduk desa
telah melanggar jam malam.
922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Haruskah kita menjaganya?
923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
Kopral!
924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Kita harus hidup.
925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
aku akan melakukannya.
926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
aku akan melakukannya.
927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Berhenti.
928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Berhenti!
929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Jangan tembak!
930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Anda harus menghormati orang mati!
931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Jangan tembak!
932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Anda harus menghormati orang mati!
933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Jangan tembak!
934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Anda harus menghormati orang mati!
935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Berlari!
936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Saya tidak bisa berenang! Seseorang selamatkan aku!
937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Astaga, airnya masuk!
Naiki tangga!
938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Bantu aku! Membantu!
939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Ayo, naik tangga!
Ayo ayo!
940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Tangganya runtuh!
- Bantu aku berdiri!
941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Di Sini!
- Teruslah menarik!
942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
Air laut pecah
level bawah Hold 3.
943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
Inilah akhirnya.
944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Bajak laut kecil, apa yang kamu lakukan?
945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Bajak laut kecil!
- Menemukan jalan keluar.
946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hei, kembalilah!
947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Hormatilah orang mati!
948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Berhenti!
949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Jangan tembak!
950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Hormatilah orang mati!
951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Ayah!
952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Jangan tembak!
953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Berhenti menembak!
954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Ayah!
955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Apakah kamu tidak punya orang tua?
956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Saat orang tuamu meninggal,
957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
tidakkah kamu perlu menguburnya?
958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
binatang!
959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
bajingan!
960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
aku tidak akan pergi.
961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
aku tidak akan pergi. Tidak.
962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
aku tidak akan pergi. saya tidak.
963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Menarik!
964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Pasukan 2, berkumpul di dek Level 2!
965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Periksa haluan lagi.
966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Ya, tuan.
967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Apa yang kamu lakukan di sini?
968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Bajingan!
969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
Apa yang kamu tunggu?
970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah sial!
971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Enam tentara pengorbanan akan tinggal.
972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Yang lain harus berkumpul.
- Ayo pergi.
973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
Penduduk pulau!
974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
Kalian semua!
975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
Ingat!
976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
Inilah yang terjadi
977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
kepada mereka yang menentang
978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
Tentara Kekaisaran Jepang!
979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
Berlutut!
980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
Eksekusi dimulai sekarang.
981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!
982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Jangan berlutut!
983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Semakin lama Anda berlutut,
984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
semakin sulit jadinya
agar kamu bangkit kembali!
985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Jangan berlutut!
- Eksekusi dia!
986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"Sungai Menjadi Merah."
987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Ucapkan sepuluh kali!
988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"Sungai Menjadi Merah."
989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Ucapkan sepuluh kali!
990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Ayo pulang.
991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah sial.
992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah sial!
993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Pelaporan patroli dek. Semuanya jelas.
994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
baiklah. Menyerahkan arlojinya sekarang.
995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
Ayo pergi.
996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Ada begitu banyak orang di bawah sana.
997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Kita harus menyelamatkan mereka.
998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.
999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.
1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Penuh dengan orang di bawah sana.
1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Bocah bajak laut.
1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Ayo naik!
1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Semua unit berkumpul!
1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Jangan biarkan mereka lolos! Bunuh mereka semua!
1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Bergerak!
1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!
1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah sial!
1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Dasar pembunuh sialan!
1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Dasar pembunuh sialan!
1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Semuanya, ayo lompat!
1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Pergilah ke neraka!
1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Tetap bertahan.
1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Kita hampir sampai.
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Kita hampir sampai.
1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Tetap bertahan.
1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
"Ke Pulau Nelayan Timur
tim pengiriman,
1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
menjaga semua penduduk pulau
terkendali untuk mencegah kebocoran.
1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Tidak ada yang diizinkan untuk pergi atau pindah.
1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Pasukan kita akan mendarat dalam empat jam
1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
untuk melenyapkan desa tersebut.
1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
Misi harus dijalankan.
1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Saya ulangi, misi harus dijalankan.
1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Komandan Yano Yoshitoshi
Armada Artileri ke-13 Angkatan Laut."
1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.
1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!
1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Kopral, Watanabe telah terbunuh!
1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Bajak laut.
1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, apa yang terjadi disana?
1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Mereka punya
1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
rambut pirang dan mata biru.
1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Mereka berseragam.
1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Beberapa mati kelaparan.
1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Beberapa tenggelam.
1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Sejumlah besar dari mereka.
1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Tempat itu berbau lebih dari sekadar ikan mati.
1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Beberapa di antaranya dipenuhi luka.
1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Beberapa sakit.
1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Mereka ditangkap saat keluar.
1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Orang-orang sekarat.
1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Semakin banyak yang sekarat.
1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu meninggal.
1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang meninggal.
1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qianjin.
1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qianjin.
1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Lepaskan ikatan perahu ayahku.
1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Omong kosong.
1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Wanita pergi ke laut
melanggar aturan.
1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Terjemahkan itu.
1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Untuk menutupi apa yang terjadi di sini,
1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
Jepang akan membantai desa tersebut.
1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Semuanya akan mati.
1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Kita semua akan mati.
1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Kita semua akan mati!
1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Saya telah melepaskan ikatan semua perahu di pulau itu.
1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Adapun jalan keluarnya,
1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ah Hua tahu.
1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Mereka yang ingin hidup,
1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
pergi bersamanya.
1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Pergi sejauh yang Anda bisa.
1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
Hidup
1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
setiap hari semampu Anda.
1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Berhenti!
1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Berhenti di situ!
1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah sial
1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
mempunyai urusan yang belum selesai.
1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Aku bilang berhenti!
1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Bertukar darah adalah
ritual pernikahan bajak laut.
1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Kamu milikku.
1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
Kapalnya tenggelam.
1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
Orang-orang sekarat.
1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
Nyawa dipertaruhkan.
1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
Mereka harus diselamatkan.
1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Itu terbuka.
1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Anda berhasil.
1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Ayo dorong.
1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Pergi selamatkan orang-orang yang ditahan.
- Mengerti.
1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Tetap di bawah.
1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Keadaan darurat! Para tahanan melarikan diri!
1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Semuanya berlindung! Berlindung!
1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
Apa itu?
1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Hanya ada sedikit pria Jepang!
1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Penempatan tersebar.
1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Pergilah ke neraka!
1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Bajingan!
1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Kami selamat!
1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Tuhan selamatkan Raja!
1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Enam tentara korban sudah tewas.
1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Meminta izin
untuk melancarkan serangan.
1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
Baiklah kalau begitu. Dengarkan dan dengarkan baik-baik!
1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
Pertama, kami berterima kasih
kepada pria Tionghoa pemberani ini.
1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
Itu adalah keberanian dan semangatnya sebagai seorang pria
1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
yang membuat kami tetap hidup
dan berdiri di sini hari ini.
1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
Tujuan kami jelas. Bertahan hidup.
1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
Kapalnya tenggelam dengan cepat,
jadi kita tidak punya banyak waktu.
1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
Kita harus segera memulai evakuasi.
1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
Kita sudah melalui neraka,
1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
tapi sekarang, lebih dari sebelumnya,
1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
kamu harus ingat
pelatihan dan disiplin Anda.
1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
Ingat alasan kita bertengkar.
1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
Ingat wajahnya
dari mereka yang menunggu kita,
1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
orang-orang terkasih yang percaya pada kami,
1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
dan rekan-rekan kita yang telah hilang.
1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
Beberapa dari kita mungkin cukup beruntung
untuk membuatnya kembali.
1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
Terserah mereka untuk mengatakan yang sebenarnya
tentang apa yang terjadi di sini.
1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
Banyak orang Tiongkok memberikan nyawa mereka untuk kami.
1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
Orang-orang bangsa ini
masih melawan invasi.
1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
Mereka tidak akan dilupakan.
1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
Dan kami tidak berperang sendirian.
1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
Sekarang, mari kita selamatkan ini
1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
dan segera pulang!
1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
Itu orang Jepang!
1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
Itu adalah peluncur granat!
1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Cepat, berlindung!
1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
perahu motor! Di sisi lain!
1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Melompat! Melompati!
1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Turun!
1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Melompat!
1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Senapan mesin! Berlindung!
1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Resimen Middlesex, ikut aku!
1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Turun!
1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Tiangnya jatuh!
1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Melompat!
1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Lompat, semuanya!
1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Jaga kepalamu tetap di bawah air!
1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
Apa yang telah terjadi?
1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Mereka sudah berhenti!
1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Ayo balikkan perahu itu!
1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Jika kita pergi, kita pergi bersama!
1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Ayo pergi ke sana!
1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Pergilah ke neraka!
1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Anda tidak akan lolos!
1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Resimen Middlesex, bertahanlah!
1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Semuanya, menyebar!
1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Pria Tionghoa itu ada di atas kapal!
1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Kita harus pergi dan membantunya!
1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Kami tidak akan berhenti sampai kami berada di dek itu.
1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Bergerak!
1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!
1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Ayo, teman-teman!
1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Balikkan perahunya!
1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
Tennoheika Banzai!
1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
Ayah,
1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
kamu berlutut
di depan tembok ini setiap hari.
1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Maafkan saya karena tidak patuh.
1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
Saya merobeknya
1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
untuk membiarkan nenek moyang kita menonton
dengan mata kepala mereka sendiri.
1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
orang Jepang
membakar balai leluhur kami
1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
dan membunuh begitu banyak dari kita,
dan kamu menyuruh kami untuk tetap diam.
1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Kami melakukannya.
1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Mereka menjauhkan kami dari laut
1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
dan memaksa kami
untuk hidup seperti kura-kura bercangkang lunak,
1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
dan kami tidak melakukan apa pun.
1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Lalu apa yang terjadi?
1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Keluarga Bian yang beranggotakan tiga orang telah meninggal.
1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
Tuan Chen sudah meninggal.
1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang sudah mati.
1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Bahkan kamu sudah pergi.
1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Kamu tetap tertunduk.
1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Tetap di bawah.
1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Apakah itu membantu?
1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
orang Jepang
sekarang datang untuk membantai kami.
1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Bagaimana kita tetap terpuruk?
1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Begitu banyak yang mati. Bagaimana kita tetap terpuruk?
1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
Dan semua nyawa hilang di laut!
Bagaimana kita tetap terpuruk?
1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Sampaikan pesan ke atas.
1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Perahu motor tersebut telah hancur.
1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
Tawanan perang Inggris telah melarikan diri.
1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Meminta izin
untuk menyerang perairan yang ditentukan.
1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Salin itu.
1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Kita tidak bisa terus terpuruk lagi.
1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
Dan kami tidak mau.
1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Jepang mempunyai senjata dan meriam.
1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Kami tidak punya apa-apa
1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
tapi orang-orang.
1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Entah mereka membunuh kita semua,
1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
atau jika mereka gagal,
1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
meski hanya satu dari kita yang tersisa,
1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
kita berangkat ke laut hari ini.
1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
Persetan dengan blokade.
1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Nenek moyang kita mengatakannya.
1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Semua dalam bahaya di laut
1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
harus diselamatkan.
1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Wanita tidak diperbolehkan berlayar?
1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
aku, Ah Hua,
1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
Saya melanggar aturan itu hari ini.
1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Kita harus menyelamatkan mereka.
1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Kita harus menyelamatkan mereka.
1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Kita harus menyelamatkan mereka.
1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Kita harus menyelamatkan mereka.
1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Kita harus menyelamatkan mereka.
- Kita harus menyelamatkan mereka.
1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Ya, saudara-saudara!
1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Angkat layarnya! Dorong tiangnya!
1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Gali sekarang!
1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Mendayung dengan jiwa!
1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
angin timur laut,
1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
tidakkah kamu akan santai?
1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Perairan dangkal, menuju pantai!
1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Gelombang kendur telah tiba!
1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Ya, saudara-saudara!
1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Angkat layarnya! Dorong tiangnya!
1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Gali sekarang!
1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Mendayung dengan jiwa!
1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
angin timur laut,
1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
tidakkah kamu akan santai?
1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Perairan dangkal, menuju pantai!
1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Nelayan Tiongkok
menerobos blokade ranjau laut.
1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!
1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Ada banyak sekali!
1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Kapal bom Jepang masih ada di sana.
1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
Persetan dengan kapal bom!
1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Belok kiri!
1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Tebarkan jaringnya!
1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Untuk ikan besar!
- Kemudikan ke kiri dan tebarkan jaringnya.
1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Belok kiri dan tebarkan jaring untuk menangkap ikan besar!
1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Belok kiri dan tebarkan jaring untuk menangkap ikan besar!
1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Tebarkan jaringnya! Tangkap mereka!
1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Belok kiri!
1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Tebarkan jaringnya!
1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Belok kiri!
1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Tebarkan jaringnya! Tangkap mereka!
1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Sungguh luar biasa!
1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[itu orang Cina!
1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[itu orang Cina!
1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[itu orang Cina!
1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Bantu kami!
1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Naik perahu!
1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Mereka di sini untuk menyelamatkan kita!
1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Tebarkan jala dan tangkap!
1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Tebarkan jala dan tangkap!
1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Ayo! Ambil itu!
1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Tebarkan jaringnya!
1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Pegang jaringnya!
1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Menarik!
- Ayo!
1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Pegang erat-erat!
1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
Komandan,
1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
artileri sudah siap
dan meminta izin untuk menembak.
1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
baiklah.
1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Tarik talinya!
1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Berenanglah ke sini, cepat!
1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Terima kasih.
- Cepat!
1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Berenang di sini. Cepat!
1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Pusaran air besar!
1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Belok ke samping!
1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Balikkan perahu ke samping!
1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Pusaran air besar! Belok ke samping!
1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Buru-buru!
- Belok ke samping!
1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Pusaran air besar! Belok ke samping!
1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Berenang! Pusaran air besar!
1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Berenang! Berenang di atas kayu!
1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Pegang tanganku!
1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
aku punya kamu.
1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Tali!
1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
Oke!
1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Pergi!
1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, ke kirimu!
1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Paman Gui, datang dan bantu!
1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!
1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Hisapnya semakin kuat!
1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Kita tidak bisa bertahan! Menarik kembali!
1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, berhentilah bergerak maju!
1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Melepaskan!
1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!
1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Aku punya ini!
1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Raih jaringnya!
1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Ayo naik!
1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Tangkap talinya!
1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Ambil tanganku!
1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Ambil tanganku! Ayo, bangun di sini!
1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Lepaskan perahunya!
1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Lepaskan perahunya!
1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Lepaskan perahunya!
1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Satu, dua, berangkat!
1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Pegang tanganku.
1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Tahan!
1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Ayo. Tetap bertahan.
1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Bergerak lebih cepat. Ayo!
1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Kami berputar lagi.
1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Kapal itu berputar!
1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Jagalah busurmu!
1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Untuk berhenti berputar.
1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Jagalah busurmu!
1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Lebih dekat!
1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Pegang erat-erat!
1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!
1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!
1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Kaitkan ke perahu Anda!
1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Tangkap!
1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
Persetan dengan ini!
1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Kembali ke sini!
1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Anda akan mati di sana!
1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
TIDAK!
1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Menarik!
1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Tarik talinya!
1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Menarik!
1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Ambil talinya! Buru-buru!
1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Ambil talinya!
1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Lepaskan talinya!
1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Ambillah!
- Tunggu!
1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Teruslah berenang! Ambil talinya!
1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Menarik!
1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Menarik!
1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Menarik!
- Menarik!
1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Terus menarik!
1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
Pesanan diterima.
1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
Karena kedatangannya
dari sejumlah besar nelayan Tiongkok,
1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
tembakan pembuka dapat memicu
reaksi internasional yang negatif.
1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Batalkan serangan itu.
Tahan posisi dan tetap waspada.
1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
Dimana dia?
1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Aku tidak melihatnya.
- Aku tidak melihatnya.
1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Di mana pria Tionghoa itu?
1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Terima kasih telah menyelamatkan kami. Terima kasih.
1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Mendayung dengan kekuatan!
1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Mendayung sampai senja,
1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
dengan perut kencang.
1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Mendayung mengikuti arus,
1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
minum anggurnya.
1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Pegang anak-anakmu,
1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
tidur sepanjang malam!
1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
Mereka datang dari laut,
1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
dan pada akhirnya, mereka kembali ke sana.
1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
Saya percaya
1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
itulah rumah mereka.
1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
Tempat mereka seharusnya kembali.
1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Perhatian!
1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Resimen Kerajaan Skotlandia, bergabunglah!
1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Resimen Middlesex, mundur!
1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
Namaku Ah Hua.
1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
Saya ingat kita menyelamatkan banyak nyawa.
1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
Beberapa dari mereka selamat
1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
dan akhirnya sampai di rumah.
1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Perhatian!
1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Angkatan Laut Kerajaan, lapor.
1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Hadiah!
- Hadiah!
1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Kerajaan Skotlandia, lapor.
1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Hadiah!
- Hadiah!
1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
Tentang giliran!
1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Salut!
1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
Seiring berlalunya waktu,
1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
orang bertanya
1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
mengapa kami mempertaruhkan hidup kami untuk menyelamatkan orang-orang itu.
1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
Saya tidak bisa menjelaskannya.
1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
Aku baru tahu
1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
tidak peduli siapa mereka,
1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
tidak peduli bahasa apa yang mereka gunakan,
1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
dan betapapun berbedanya penampilan mereka,
1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
hidup adalah hidup.
1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
Sebagai manusia,
1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
kita harus saling membantu.
1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
Tidakkah menurutmu begitu?
1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
Nama saya Denise Wynne,
1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
dan umurku 76 tahun.
1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
Ayahku, Dennis Morley,
1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
yang meninggal dunia pada tanggal 3 Januari 2021,
1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
adalah orang terakhir yang selamat dari Lisbon Maru.
1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
Sebelum dia meninggal,
1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
dia menyuruhku untuk menghormati nelayan Dongji
atas namanya.
1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
Ayahku sangat emosional
untuk memikirkan semua tawanan perang
1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
terjebak di bawah dek
saat kapal tenggelam,
1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
lalu akhirnya melarikan diri
dan melompat ke laut
1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
untuk ditembak oleh Jepang.
1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
Dan kemudian para pahlawan yang sangat pemberani itu,
1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
nelayan Tiongkok,
1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
muncul dan mulai menyelamatkan tawanan perang.
1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Ayah saya ingat para nelayan Tiongkok
1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
seperti malaikat yang datang
1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
untuk menyelamatkan mereka semua dari neraka.
1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
Karena dia bilang itu benar-benar neraka.
1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
Terdengar ledakan keras.
1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Dia bisa melihat Pulau Qingbang.
1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Kakek saya berasal dari Pulau Miaozihu.
1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
Dia bilang ada kapal yang tenggelam
tak jauh dari Pulau Qingbang.
1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
Dia menyuruh semua orang berlayar ke sana.
1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
Saudara dan teman,
1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
sangat banyak dari mereka, dan seluruh keluarga Wu.
1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
Setiap perahu yang bisa didayung keluar.
1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
Ayah mertuaku
membantu penyelamatan juga.
1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
Dia adalah kepala nelayan.
1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Perahunya sendiri menyelamatkan lebih dari selusin orang.
1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Ayah saya menabung 14 atau 15.
1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Tidak ada cukup ruang.
Mereka berjongkok di geladak.
1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Nenek saya biasa menceritakan kisah itu
1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
yang pernah dilakukan kakekku
untuk naik ke atas dek
1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
dan dia menyelam ke dalam air untuk berenang,
1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
ada banyak orang Jepang
menembaki mereka.
1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Salah satu hal yang menyedihkan adalah itu
1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
dia sedang berenang
melalui lautan mayat.
1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
Tembakannya masih terdengar,
1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
tapi pada saat itu,
beberapa nelayan Tiongkok dari pulau itu
1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
telah melihat apa yang sedang terjadi.
1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
Ada kebiasaan di Pulau Dongji.
1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
Jika ada yang berada dalam bahaya di laut,
kita harus keluar dan membantu.
1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Semakin banyak orang yang Anda selamatkan,
1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
semakin banyak nyawa yang terselamatkan.
1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Orang Inggris sangat sopan.
1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Setelah diselamatkan dan dibawa ke darat,
1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
mereka meneteskan air mata.
1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Mereka menjabat tanganku dan mengangguk
untuk mengungkapkan rasa terima kasih mereka.
1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Orang-orang itu akan dibunuh
oleh Angkatan Darat Jepang
1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
jika mereka menemukan para tahanan
di antara penduduk desa, menyembunyikan mereka.
1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Ketika seseorang tenggelam,
kamu pergi selamatkan mereka.
1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Anda tidak bisa membiarkan orang hidup mati begitu saja.
1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
Tidak peduli dari mana mereka berasal.
1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
Kamu tidak bisa hanya melihat orang hidup mati.
1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
Seluruh kekejaman ini
tidak akan pernah terjadi
1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
jika Jepang mematuhinya
pada Konvensi Jenewa.
1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
Saya pikir pemikiran orang Jepang
1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
bahwa mereka berada di area dimana tidak ada orang
akan tahu apa yang mereka lakukan.
1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
Dan itulah sebabnya mereka berhenti menembak
ketika orang Cina tiba.
1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Sebab, seperti yang saya katakan, mereka tiba-tiba sadar
1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
akan ada saksi
atas kejahatan besar ini.
1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Ayahku berkata jika tidak
bagi para nelayan Tiongkok
1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
dan jika penembakan itu tidak berhenti,
1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
dia tidak akan hidup.
1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
Dia tidak akan pulang.
1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
Dia tidak akan bertemu istrinya,
1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
siapa cinta dalam hidupnya.
1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
Jenazah pamanku ada di sini.
1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
Mungkin sudah takdirnya untuk tinggal di Tiongkok
1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
karena dia masih di sini.
1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Menatap ke seberang laut,
1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
mengetahui bahwa reruntuhan itu
ada di sana ke arah itu...
1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
Itu indah sekali.
Itu adalah akhir yang bagus untuk cerita John.
1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
Mereka adalah pahlawan sejati.
1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
Dan itu harus selalu diingat.
1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
Tidak ada seorang pun yang hidup
1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
siapa yang ada di sana saat itu,
1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
tapi ada saudara.
1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
Kerabatnya
1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
semuanya ada di sini karena ulahnya,
1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
cinta tanpa syarat
yang dimiliki orang-orang Tiongkok itu,
1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
untuk pergi ke sana dan menyelamatkan mereka.